PROVENZA: Budu hádat. Oběť byla vdaná, takže nás volal její manžel.
ANDY: Ty jsi snad vědma.
≈
ANDY: Nekonečná rozpočtová krize. Z márnice sem až do pěti ráno nikoho nepošlou.
PROVENZA: Nevadí. Ona už nikam nespěchá (o oběti)
≈
EMMA: Máte vůbec motiv?
PROVENZA: Vím, že je to staromódní, ale co se ho prostě zeptat, proč svou ženu ubodal.
≈
RUSTY: (o Emmě Riosové) To je ta nová? Co je zač?
SHARON: Návladní Riosová. To je ona.
RUSTY: Jaká je?
SHARON: S poručíkem Provenzou budeme u toho výslechu s Tebou.
RUSTY: Oh, páni. Je to zlý.
≈
PROVENZA: Zrovna sem jde Flynn s jeho bývalkou. No jestli moje zkušenosti za něco stojí, tak si na jeho dobrou stránku nevzpomene. A jestliže podváděl i svoji současnou manželku...
≈
MIKE: Ve chvíli, kdy zavoláte právníka a využijete svá práva...
PROVENZA: Vás zatknu za několikanásobnou vraždu prvního stupně se zvláštními okolnostmi.
AMY: A video Vašeho převozu do věznice pošleme rovnou na YouTube, kde bude viset do dne, kdy zemřete, tak ať se do kamery usmíváte.
PROVENZA: Nebo nám umožníte využít tohle povolení.
MARTIN ELLIOT: To je ten útvar pro vyhrožování celebritám? Protože mi zrovna vyhrožujete.
≈
TAYLOR: Máte nějaký problém s tím být kapitánem v práci a náhradním rodičem klíčového svědka?
SHARON: Ne. Moje role je v obou těch případech stejná. Ochránit dítě.
≈
SHARON: Teď Ti vysvětlím, jak moc jsi důležitý pro tenhle proces. Ten muž, který znásilnil a zabil pět mladých dívek, bude volný, když ty nic neřekneš. Chceš, aby se to stalo?
RUSTY: Ne, ne, ne Sharon. Fakt nechci, aby se to stalo, ale i kdybych využil pátý dodatek, lidi se to o mně dozví. Určitě.
SHARON: Také zjistí, že i přes velmi složité okolnosti a proti svým nejlepším zájmům, byl Rusty Beck odvážný a udělal správnou věc.
≈
SHARON: Mohu Vám poradit? Moc velký tlak ve vyšetřování se může obrátit proti nám.
EMMA: Narážíte na výslech svého adoptivního syna?
SHARON: Víte, jedna z těch pěkných věcí na mně je to, že když jsem s něčím opravdu nespokojená, lidé se nemusí ptát.
≈
PROVENZA: Proč parkujeme tady? Ježiš, ta ženská bydlí o blok dál. A proč chodíš jako klaun?
ANDY: Budou fyzický testy. Ujdu denně deset tisíc kroků. Snižuje to puls. Měl bys to zkusit.
PROVENZA: Nezískal jsem cenu za největší výdrž z naší třídy za počítání svých kroků.
≈
RUSTY: Neříkejte Sharon, že jsem s Vámi mluvil.
PROVENZA: Má krátkodobá paměť to zařídí.
≈
RUSTY: Já řeknu o tom, co... bylo v Griffithově parku, jen když...
PROVENZA: Když?
RUSTY: Když při tom nebude Sharon. Hele nemůžu to znova probírat před ní a nechci, aby věděla, že jsem chtěl, aby tam nebyla.
PROVENZA: Chápu. Dobře, zařídím to. Druhá podmínka?
RUSTY: Nechci tam ani Vás.
PROVENZA: Proč?
RUSTY: Když ten příběh uslyšíte celý, nebudete mě mít rád.
PROVENZA: Oh, Rusty...
RUSTY: Ne, ne, já vím, že to tak je. Vím to. Udělal jsem věci, co... prostě Vás potřebuju. Chci, abyste byl můj přítel. Jasný? Nechte mě s Emmou mluvit osamotě. Prosím.
PROVENZA: Dobře.
RUSTY: A taky... řeknete Sharon, že to byl Váš nápad?
PROVENZA: No, já si klidně přivlastním nápady někoho jinýho. Tak jsem se stal poručíkem.
≈
PROVENZA: Dámy a pánové. Koupil jsem tuhle tiskárnu/kopírku/fax/scanner. Je to můj dar vám všem. Berte to jako takovou malou pozornost.
JULIO: Dar, páni.
MIKE: To vůbec nejsi ty.
PROVENZA: No, tak heslo k bezdrátovému přístupu vás bude stát dvacku a s tím dostanete maximální slevu na tisk, a to pět centů za stránku.
ANDY: Tohle už jsi ty.
≈
SHARON: Jak mi poručík Provenza připomněl... Jednou se všechny děti musejí postavit samy za sebe a my nerozhodujeme, kdy je ten čas. Váš klíčový svědek právě přišel ze školy. Dohoda zní, že mu nebudete nadávat, a budete se striktně držet faktů ke svému případu.
EMMA: Neměl by s Vámi bydlet.
SHARON: Přijměte to!
________________________________________________________________________________________
PROVENZA: Let me guess. The victim was married, so her husband called it in.
ANDY: You must be psychic.
≈
ANDY: Never-ending budget crisis. Morgue can´t get anybody out here until 5:00 A.M.
PROVENZA: It´s okay. She has no place else to be. (about a victim)
≈
EMMA: Do you even have a motive?
PROVENZA: Look, I know it´s old-fashioned, but why don´t we ask him why he stabbed his wife to death?
≈
RUSTY: (referring to Emma Rios) Is she the new, uh... What is it?
SHARON: Deputy D.A.. That´s her.
RUSTY: Hmm. What´s she like?
SHARON: Lieutenant Provenza and I will both be with you for the interview.
RUSTY: Oh man. That bad?
≈
PROVENZA: Flynn´s on his way up with Elliot´s ex-wife. Now, if my experience means anything, then she won´t even remembeer his good side. And if Elliot was cheating on his current wife...
≈
MIKE: Just know, the second you call an attorney, and invoke your rights...
PROVENZA: I´ll be arresting you for multiple murders in the first degree with special circumstances.
AMY: And the video of your trip to the county jail will go straight to YouTube, where it will live until the day you die. So be sure and smile at the camera.
PROVENZA: Or you can help us use this search warrant.
MARTIN ELLIOT: Is this what you meant by Celebrity Threat Division? Cause I´m feeling pretty threatened right now.
≈
TAYLOR: Do you have conflicts between your your job as a captain and being a foster parent of a material witness?
SHARON: No. My role is the same in both instances, to protect the child.
≈
SHARON: Let me explain to you just how important you are to this process. A man who raped and killed five young girls could end up going free, unless you speak up. Is that what you want to happen?
RUSTY: No, no, no, Sharon. Obviously, I don´t want that to happen, but even... even if I... I plead the Fifth or whatever, people will find out about me. They will.
SHARON: And they will also find out... that under... very difficult circumstances and against your own best interests that Rusty Beck was the kind of person who was brave enough to do the right thing.
≈
SHARON: If I may, some advice. Too much pressure can backfire in a murder investigation like this.
EMMA: Is that a knock on me wanting to interview your foster son today?
SHARON: One of the nice things about me, DDA Rios, is that when I´m really unhappy about something, people never have to ask.
≈
PROVENZA: Why are we parking here? Geez. The woman lives a block away. And why are you walking like a clown?
ANDY: I´ve got a physical in a month. I´m doing 10 000 steps a day. It lowers my pulse. You should try it.
PROVENZA: I didn´t get a trophy for outlasting my entire class by counting my steps.
≈
RUSTY: Uh, don´t tell Sharon I talked to you, okay?
PROVENZA: My short-term memory will take care of that.
≈
RUSTY: Well, I´ll, uh, I´ll talk about the, um...the Griffith park stuff if, um..
PROVENZA: If?
RUSTY: If Sharon isn´t there. Look, I... I can´t go over it again in front of her and... and I don´t want her to know that I asked her not to be there.
PROVENZA: I see. Okay. I´ll handle that. What´s you other condition?
RUSTY: Well, I don´t want you there, either.
PROVENZA: Why?
RUSTY: Look, if... if you hear the whole story, you won´t like me anymore.
PROVENZA: Oh,...
RUSTY: I... I know... I know you think you will, but you won´t. There´s stuff that I did that... that... Look, I just... I need you, Lieutenant. I need you to be my friend. Okay? So just... just let me talk to Emma by myself. Please.
PROVENZA: Okay.
RUSTY: And, uh, can you... make Sharon think that it was, like, all your idea?
PROVENZA: Well... I have no problem taking credit for other people´s ideas. How do you think I became a lieutenant?
≈
PROVENZA: Ladies and gentlemen, I have purchased this printer/copier/fax/scanner as my gift to all of you... your own little part of my cash prize.
JULIO: A gift. Wow.
MIKE: That´s so... unlike you.
PROVENZA: Well, the wireless password will cost each of you 20 bucks. But with that, you get the low, low family discount of 5 cents per page.
ANDY: That´s more like you.
≈
SHARON: As Lieutenant Provenza reminded me, sooner or later, all kids have to stick up for themselves, and we don´t get to choose when they are ready for that. Your material witness is out of summer school. As agreed, you will not call him names. You will adhere strictly to the facts of your case.
EMMA: He still shouldn´t be living with you.
SHARON: Get over it.
